Invité d’honneur BRICE MATTHIEUSSENT Romancier et traducteur de plus de 2OO auteurs anglo-saxons. Salle de l’Europe villa Alexandrine, place du Grand Jardin.

« ECRITURE ET TRADUCTION », BRICE MATTHIEUSSENT, est né en 1950 à Paris. Diplômé de l’École Des Mines, doctorat d’esthétique, a enseigné la philosophie de l’esthétique et l’histoire de l’art contemporain à l’école supérieure des Beaux -Arts de Luminy à Marseille …

ÉCRIVAIN  essayiste, traducteur,  éditeur, directeur de collection, enseignant … Il écrit des romans depuis 2009 :  VENGEANCE DU TRADUCTEUR  chez P O L –  GOOD VIBRATIONS  P O L  2014 –  LUXUOSA  P O L  2015 –  SCENES  (sous le pseudo Pierre Glendinning)  P O L 2016 –  IDENTITES FRANÇAISES  Phébus 2017 –  LE JOUEUR ET SON OMBRE  Phébus 2019 –  LES JOURS NOIRS  Arléa 2019.

TRADUCTEUR de fictions depuis 1975,  parmi les plus renommé, il a rendu accessible et lisible  en français plus de deux cent œuvres d’écrivains anglo-saxons parmi lesquels : Jim Harrison, Jack Kerouac, Henri Miller, Charles Bukowski, Breat Easton Ellis, Gore Vidal, Larry Kramer, Annie Dillard, et bien d’autres …

PRIX Maurice Edgard Coindreau en 1986 – Prix Unesco Françoise Gallimard en 2001 – Lauréat du prix Du Style en 2009, il est  récompensé pour la qualité stylistique de ses romans  –  Traducteur attitré de JIM HARRISON, figure dominante de l’École dite DU MONTANA, il reçoit le Prix Jules Janin de l’Académie Française en 2013.

BRICE MATTHIEUSSENT  illustre et met en lumière  le concept  «du glissement d’une langue et d’une culture vers l’autre». Il dit «Deux langues ne sont jamais superposables comme le prétendent les dictionnaires bilingues et les logiciels de  traduction. Le travail du traducteur s’ancre dans cet écart , comment transposer d’une langue comme l’américain, imprégnée d’oralité, en mouvement perpétuel, absorbant les néologismes, en français codifié à l’armature syntaxique rigide … »

Yves Bonnefoy a écrit :  « Un bon traducteur est un acrobate de la langue ».

Samedi 21 septembre 15h Conférence de

Conférence de JACQUES LEFEBVRE-LINETZKY et CATHIE FIDLER : « EUGÈNE FIDLER 1910-1990 : ENTRE CIEL ET TERRE, ITINÉRAIRE D’UN ARTISTE NOMADE“.

17h Conférence de Brice Matthieussent, “ECRIRE ET TRADUIRE”.

Samedi 21 septembre 17h, le CAFÉ-PHILO DES AILES  & LIRE à VENCE présentent une conférence de BRICE MATTHIEUSSENT – Salle de L’Europe, Villa Alexandrine, place du Grand-Jardin

Tous publics. Gratuit.

FESTIVAL LITTÉRAIRE et 7e SALON DU LIVRE LIRE à VENCE – samedi 21 et dimanche 22 septembre 2019 – Passage Cahours et Place Clemenceau à Vence.
Rens  06 70 53 44 36.

À lire aussi :
  • 3ème Festival, un foisonnement d’Art & de Tolérance

    3 Spectacles gratuits nécessitent une réservation. Pensez à l’effectuer au plus tôt auprès du Bureau du Tourisme (Grand-Jardin), les places étant limitées 3ème Édition les 14, 15, 16, 17 novembre 2019 Organisé par l’association Villa Matisse Le Rêve. Mercredi 13 novembre 18:00 Place Clemenceau : Ma ville amie des enfants. Illumination de la Mairie. Dans […]

  • Conseil Municipal, Lundi 25 Novembre à 15h

    Le Conseil Municipal se réunira en séance publique, salle des délibérations de l’Hôtel de Ville. ORDRE DU JOUR Administration Générale Rapporteur : Madame le Maire 1 – Approbation du procès-verbal du Conseil Municipal du 30 septembre 2019. 2 – Compte-rendu des attributions exercées par délégation de l’organe délibérant, en application des dispositions de l’article L.2122-22 du […]

  • Alerte météo, soyez vigilant

    Les Alpes-Maritimes en VIGILANCE ORANGE Pluies orageuses prévues en soirée, risque de ruissellement, grêle, foudre et vent fort; Neige – vigilance jaune Orages – vigilance jaune Pluie-Inondation – vigilance jaune Avalanches – vigilance jaune Vagues-Submersion – vigilance orange Soyez attentif si vous pratiquez des activités sensibles au risque météorologique ou à proximité d′un rivage ou […]

Start typing and press Enter to search